11.10.2022 par ro
num.323 novembre 2022 p.05

Il y a (presque) 250 ans à Versoix (suite)

 Extrait du registre de la paroisse de Versoix

Abjuration et mariage
(orthographe originale respectée)

Margueritte, fille de jaques Sabatier et de margueritte Lagez de St.Hippolyte en Languedoc, agée d’environ vingt six ans, a fait abjuration de l’heresie de Calvin dans laquelle elle est née, a été élevée, et vécu jusqu’à présent, dans l’Eglise de Versoix, entre les mains de nous curé soussigné, a ce commis par l’Illustrissime et Reverendisse Eveque du Diocèse, en présence de Sr jean pierre Perrin Regent et de Nicolas moquand De Versoix, témoins requis qui ont signé ++ le dimanche trente avril mil Sept cens quattre vint ++non le dit nicolas pour ne savoir de ce enquis.

(Perrin) jannod, Curé

Joseph Gabriel, fils mineur de Gabriel laplatte mtre charpentier de paris et de Marie Sapience Gruau de la paroisse de St.Sulpice, et Margueritte fille majeure de jaques Sabattier et de Marguerite Laget habitans de Versoix, d’après le consentement du père de l’epoux a nous mandé reçu pardevant deux notaires, et düment légalisé ainsi que les proclamations faites à paris ont reçu sans empêchement et sans opposition dans cette Eglise la bénédiction nuptiale le vint juin mil Sepe cens quattre vint un (…)

jannod, Curé

Commentaires :
(1) La famille de l’épouse vient de Leucate près de Narbonne.
(2) L’époux et le père de l’épouse sont aussi charpentiers et vivent à Versoix.
(3) Le prénom de la mère de l’épouse, Sapience, fait référence à la sagesse : Sainte Sapience se confond avec Sainte Sophie, les deux portant la même notion, l’une en latin, l’autre en grec.
(4) La célébration du mariage nécessitait l’abjuration de la foi protestante de l’épouse languedocienne.

APV – Patrimoine Versoisien – Yves Richard 2022

auteur : rédacteur occasionnel